﻿1
00:00:18,760 --> 00:00:20,240
Merci.

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,760
- Un peu de champagne, Madame ?
- Merci.

3
00:00:36,160 --> 00:00:37,160
Laurence.

4
00:00:39,080 --> 00:00:44,437
Tu sais, je voulais juste te dire
que je ne serais rien sans toi.

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,717
C'est complètement absurde.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,960
Regarde ça, quel spectacle !

7
00:00:50,040 --> 00:00:51,397
Ce sont les Vikings.

8
00:00:51,480 --> 00:00:54,157
- C'est comme de l'herbe à chat.
- Les Vikings ?

9
00:00:54,240 --> 00:00:56,597
La moitié de ces femmes ne savent pas
si elles doivent te materner ou…

10
00:00:56,680 --> 00:00:59,120
C’est presque l’heure, Samuel.

11
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
Je suis fier de toi.

12
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
{\an1}INDISTINCT

13
00:01:17,560 --> 00:01:19,117
La presse.

14
00:01:19,200 --> 00:01:20,840
Tu es tout froissé.

15
00:01:24,920 --> 00:01:26,440
J'espère qu'ils sont prêts pour ça.

16
00:01:30,080 --> 00:01:32,237
Et merci pour le déjeuner,

17
00:01:32,320 --> 00:01:34,917
c'était une très belle surprise.

18
00:01:35,000 --> 00:01:36,557
Une surprise un peu trop grande ?

19
00:01:36,640 --> 00:01:40,277
Non, ça ne me dérange pas que ce soit un peu spontané.

20
00:01:40,360 --> 00:01:41,957
Ah, tu préférerais quand même
être prévenu.

21
00:01:42,040 --> 00:01:43,717
Eh bien…

22
00:01:43,800 --> 00:01:46,517
Je vais préparer le programme
de la semaine.

23
00:01:46,600 --> 00:01:49,280
Oui. Eh bien, ouais, ce serait génial.

24
00:01:55,960 --> 00:01:57,360
Allez vous trouver une chambre, vous deux.

25
00:01:58,440 --> 00:02:00,538
- Ça va, elle plaisante juste.
- Euh…

26
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
- À plus.
- Ouais, je… Mm.

27
00:02:22,600 --> 00:02:25,840
Un poète viking a dit un jour…

28
00:02:27,320 --> 00:02:30,240
« … Qu'aucun homme ne grave
de runes pour jeter un sort… »

29
00:02:31,440 --> 00:02:34,200
« … À moins d'avoir d'abord appris
à bien les lire. »

30
00:02:35,640 --> 00:02:39,000
Alors, qu'est-ce que cela signifie
de « lire les runes » ?

31
00:02:40,360 --> 00:02:44,560
Les Vikings ont laissé des traces
partout où ils sont passés…

32
00:02:45,880 --> 00:02:49,200
… gravées sur des bâtons,
gravées dans la pierre.

33
00:02:51,560 --> 00:02:54,480
Ils ont laissé des traces des peuples…

34
00:02:57,600 --> 00:02:58,840
… des lieux…

35
00:03:01,040 --> 00:03:02,920
...et des événements...

36
00:03:04,000 --> 00:03:06,520
{\an1}IL BÉGAIE

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Désolé. Euh…

38
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
Cela a façonné notre monde.

39
00:03:18,240 --> 00:03:19,360
Ces, euh…

40
00:03:23,400 --> 00:03:24,760
Ces, euh…

41
00:03:34,760 --> 00:03:35,800
Non !

42
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
Non !

43
00:03:44,240 --> 00:03:46,197
{\an1}HALETEMENT

44
00:03:46,280 --> 00:03:47,437
Samuel ?

45
00:03:47,520 --> 00:03:49,197
Quoi ?

46
00:03:49,280 --> 00:03:50,360
Samuel ?

47
00:04:42,240 --> 00:04:44,640
{\an1}CONVERSATIONS DE POLICE, CLIC DE CAMÉRA

48
00:04:50,560 --> 00:04:52,157
Une overdose ?

49
00:04:52,240 --> 00:04:54,237
Des témoins affirment qu’il était peut-être
sous l’emprise de substances.

50
00:04:54,320 --> 00:04:57,237
Je préfère attendre le rapport toxicologique
avant de faire des suppositions.

51
00:04:57,320 --> 00:04:58,600
D'accord. Inspecteur Hunter ?

52
00:04:59,840 --> 00:05:04,117
Une sorte de crise expliquerait
l'angle sous lequel il est tombé.

53
00:05:04,200 --> 00:05:06,597
Il y avait une vidéo de son
évanouissement sur Internet.

54
00:05:06,680 --> 00:05:09,360
- Oh, mon Dieu. Les gens ne perdent pas de temps, n'est-ce pas ?
- Mm.

55
00:05:15,160 --> 00:05:17,277
À moi, il a l'air d'être sous l'emprise de la drogue.

56
00:05:17,360 --> 00:05:18,997
C'est une supposition ou tu parles d'expérience ?

57
00:05:19,080 --> 00:05:21,117
En fait, je n’ai même jamais inhalé.

58
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
Hmm.

59
00:05:27,560 --> 00:05:30,680
Mon Dieu. « Une archéologue superstar
qui fait le buzz. »

60
00:05:32,360 --> 00:05:34,437
Jette un œil au
menu, tu veux bien ?

61
00:05:34,520 --> 00:05:35,886
On va déjeuner ici ?

62
00:05:37,040 --> 00:05:38,917
Pour voir ce qu’il a mangé en dernier. D’accord.

63
00:05:39,000 --> 00:05:40,957
- Je te ramènerai un reste.
- Non, merci.

64
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
{\an1}Le commissaire Hunter glousse

65
00:05:46,200 --> 00:05:47,240
Mm.

66
00:05:48,360 --> 00:05:51,917
« Dédié à Ragnall
Guthfrithson. »

67
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
- CHUCHOTEMENTS :
- Ragnall Guthfrithson.

68
00:05:55,440 --> 00:05:56,640
Je connais ce nom.

69
00:05:59,280 --> 00:06:01,837
Un souverain viking du Xe siècle
du Yorkshire.

70
00:06:01,920 --> 00:06:05,357
- Très bien. Une mention « très bien » en histoire, je suppose.
- Oui.

71
00:06:05,440 --> 00:06:06,957
J'aurais dû être plus attentive.

72
00:06:07,040 --> 00:06:09,677
J'étais trop occupée à flirter avec Jason
Pullinger derrière les abris à vélos.

73
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
D'accord.

74
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Cette rune a fait la une des journaux
il y a un an.

75
00:06:17,000 --> 00:06:21,040
Elle a été découverte en Norvège et
est liée au souverain viking.

76
00:06:23,320 --> 00:06:26,077
Oh, est-ce qu’on utilise encore la sténographie ?
C’est rétro.

77
00:06:26,160 --> 00:06:27,477
Mais qui peut bien lire ça ?

78
00:06:28,360 --> 00:06:29,677
Je sais lire la sténographie.

79
00:06:29,760 --> 00:06:32,240
- Bien sûr. Tu lis aussi le vieux norrois ?
- Non.

80
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Eh bien, regarde ici, ça dit…

81
00:06:39,800 --> 00:06:42,120
Ça dit : « La rune est forgée. »

82
00:06:52,800 --> 00:06:55,477
M. Croft a dirigé les
fouilles de Jarlsberg l'année dernière, oui.

83
00:06:55,560 --> 00:06:58,317
C'était une découverte importante pour
l'université, n'est-ce pas ?

84
00:06:58,400 --> 00:06:59,797
Oh, c'était vraiment quelque chose.

85
00:06:59,880 --> 00:07:03,437
Oui. En quoi Samuel Henry s’intéressait-il
à cette pierre runique ?

86
00:07:03,520 --> 00:07:06,117
Oh, je ne sais pas trop.
Il faudra demander à M. Croft.

87
00:07:06,200 --> 00:07:08,957
Pauvre homme. Il doit être anéanti.

88
00:07:09,040 --> 00:07:11,357
Lui et Samuel étaient de si
bons amis.

89
00:07:11,440 --> 00:07:13,557
Connaissiez-vous bien Samuel Henry ?

90
00:07:13,640 --> 00:07:15,757
Oui, depuis qu’il était
étudiant ici.

91
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
Quel adorable petit garçon.

92
00:07:18,440 --> 00:07:20,157
- Je n'arrive pas à y croire.
- Oui.

93
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
Toutes mes condoléances.

94
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Oui.

95
00:07:25,320 --> 00:07:29,317
{\an1}-C'est le bureau de M. Croft.
-ELLE FRAPPE À LA PORTE

96
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Laurence ?

97
00:07:31,720 --> 00:07:34,717
Désolée de vous déranger, c'est la police.

98
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
Je vous écoute.

99
00:07:44,480 --> 00:07:45,960
Samuel était un excellent élève.

100
00:07:48,000 --> 00:07:49,117
Vous étiez son tuteur ?

101
00:07:49,200 --> 00:07:50,320
Au départ, oui.

102
00:07:52,400 --> 00:07:56,077
Il lui manquait parfois de discipline,
mais il était vraiment brillant.

103
00:07:56,160 --> 00:07:57,640
Manquait de discipline comment ça ?

104
00:07:58,640 --> 00:08:03,920
Oh, un jeune homme,
au parcours haut en couleur, peu conventionnel.

105
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
Impossible qu’il soit simplement parti.

106
00:08:15,000 --> 00:08:16,480
Quelle force de vie !

107
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
Quelle énergie !

108
00:08:19,880 --> 00:08:21,440
- Je peux ?
- Mm.

109
00:08:23,120 --> 00:08:26,193
Et vous n’avez aucune idée de la raison pour laquelle il
exhibait la rune trouvée lors de vos fouilles ?

110
00:08:28,560 --> 00:08:30,597
Nous avons échangé nos idées librement,

111
00:08:30,680 --> 00:08:35,640
et Samuel a rédigé un article très original
sur le code runique.

112
00:08:38,120 --> 00:08:39,827
Samuel Henry participait aux fouilles en Norvège ?

113
00:08:41,080 --> 00:08:42,641
Il s'est vivement intéressé à mes travaux.

114
00:08:43,960 --> 00:08:45,837
- Une soif de savoir.
- Hmm.

115
00:08:45,920 --> 00:08:48,117
Sa conférence d'aujourd'hui semble
avoir attiré les foules.

116
00:08:48,200 --> 00:08:51,360
Samuel a toujours su
susciter l'intérêt...

117
00:08:53,120 --> 00:08:54,583
… un atout pour l’université.

118
00:08:56,000 --> 00:08:57,640
Il est bien meilleur que moi en matière de relations publiques.

119
00:08:58,960 --> 00:09:00,557
Eh bien, tu as tout de même publié tes conclusions

120
00:09:00,640 --> 00:09:02,197
sur les fouilles en Norvège,
n'est-ce pas ?

121
00:09:02,280 --> 00:09:04,757
- Dans mon livre ?
- Oui.

122
00:09:04,840 --> 00:09:06,557
Pour expier mes péchés, oui.

123
00:09:06,640 --> 00:09:07,680
Tiens…

124
00:09:09,240 --> 00:09:10,320
…voici un exemplaire.

125
00:09:17,960 --> 00:09:20,357
Tiens. Celui-là est d'ailleurs signé.

126
00:09:20,440 --> 00:09:22,077
Oh.

127
00:09:22,160 --> 00:09:25,277
Et Samuel ne t'a jamais parlé de faux
?

128
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
De faux ? Non.

129
00:09:27,960 --> 00:09:28,997
De quoi ?

130
00:09:29,080 --> 00:09:30,360
De la pierre runique.

131
00:09:34,400 --> 00:09:35,917
Sans vouloir me vanter,

132
00:09:36,000 --> 00:09:38,797
mais selon le Valhalla Times,

133
00:09:38,880 --> 00:09:43,557
je suis l’un des plus éminents
spécialistes des Vikings du pays.

134
00:09:43,640 --> 00:09:45,400
Si cette rune a été falsifiée…

135
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
… je le saurais.

136
00:09:51,280 --> 00:09:53,357
Un serveur a dit qu’une femme avait commandé
un Samuel Henry

137
00:09:53,440 --> 00:09:54,797
un citron vert avec du soda avant sa conférence.

138
00:09:54,880 --> 00:09:56,437
D’accord. Eh bien, il y avait
beaucoup de femmes là-bas.

139
00:09:56,520 --> 00:09:58,477
Ouais. Cheveux foncés, la trentaine,
elle travaille à l'université.

140
00:09:58,560 --> 00:09:59,917
Qu'est-ce que c'est que ça ?

141
00:10:00,000 --> 00:10:01,837
Oh, le personnel de cuisine m’a préparé
un sandwich au bacon et à l’avocat

142
00:10:01,920 --> 00:10:04,997
- pendant que j’étais en bas.
-Ooh. Tu nous en as pris un à chacun ? -Quoi ?

143
00:10:05,080 --> 00:10:06,077
Oh.

144
00:10:06,160 --> 00:10:08,520
C'est grâce au travail d'équipe que les rêves deviennent réalité.

145
00:10:10,640 --> 00:10:11,917
Mm.

146
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
- J'adore le bacon et l'avocat.
- Mm.

147
00:10:45,280 --> 00:10:47,117
Excuse-moi, qu'est-ce que tu fais ? Ne...

148
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
S'il te plaît, ne me filme pas.

149
00:10:49,640 --> 00:10:51,517
Mais tu es tellement photogénique.

150
00:10:51,600 --> 00:10:54,077
Sept secondes où tu as l’air
super intelligente avec tes dossiers,

151
00:10:54,160 --> 00:10:55,797
Ajoute une légende percutante,
un son tendance.

152
00:10:55,880 --> 00:10:57,917
Non, je ne pense pas, je travaille.

153
00:10:58,000 --> 00:10:59,717
J'en ai parlé avec Baxter.

154
00:10:59,800 --> 00:11:01,597
Il faut qu'on attire
un public plus jeune.

155
00:11:01,680 --> 00:11:03,117
OK, bon, personne ne va regarder ça,

156
00:11:03,200 --> 00:11:04,717
et je dois y retourner.

157
00:11:04,800 --> 00:11:08,117
Laisse-moi juste filmer quelques séquences,
on va en essayer quelques-unes, faire des essais.

158
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
-Oh…
-S'il te plaît ?

159
00:11:10,360 --> 00:11:11,677
Tu n’as qu’à être toi-même.

160
00:11:11,760 --> 00:11:13,614
Sois juste Patience.
Je m’occupe du reste.

161
00:11:16,600 --> 00:11:18,649
Eh bien, tu auras de la chance si quelqu'un
le regarde.

162
00:11:19,640 --> 00:11:21,055
Ne te sous-estime pas.

163
00:11:27,800 --> 00:11:30,557
Nous observons des signes de vasospasme coronaire,

164
00:11:30,640 --> 00:11:32,317
le plus souvent causé par

165
00:11:32,400 --> 00:11:33,957
- l'hypertension artérielle…
- L'hypertension artérielle,

166
00:11:34,040 --> 00:11:36,277
le stress, la consommation de drogues récréatives.

167
00:11:36,360 --> 00:11:37,557
Exact.

168
00:11:37,640 --> 00:11:40,400
On a également détecté un ISRS dans
son organisme.

169
00:11:41,560 --> 00:11:44,757
Ah, son médecin généraliste lui avait prescrit
un antidépresseur pour

170
00:11:44,840 --> 00:11:46,597
l'anxiété et la dépression.

171
00:11:46,680 --> 00:11:51,517
D'accord. Bon, donc avec la MDMA,
un syndrome sérotoninergique est-il possible ?

172
00:11:51,600 --> 00:11:52,917
Je dirais que oui.

173
00:11:53,000 --> 00:11:54,597
Quelqu’un aurait-il pu lui en glisser dans son verre ?

174
00:11:54,680 --> 00:11:57,797
Peut-être, mais le syndrome sérotoninergique
n’est guère

175
00:11:57,880 --> 00:12:00,280
le moyen le plus fiable
d’assassiner quelqu’un.

176
00:12:02,400 --> 00:12:04,157
Est-ce que ça aurait vraiment pu être
un accident ?

177
00:12:04,240 --> 00:12:06,157
Tu sais,
avec ses loisirs et tout ça ?

178
00:12:06,240 --> 00:12:07,517
Ouais. Je veux dire, se défoncer

179
00:12:07,600 --> 00:12:10,077
- avant un discours important, tu y crois ?
- Non.

180
00:12:10,160 --> 00:12:12,917
Eh bien, peut-être que quelqu’un essayait
de le discréditer.

181
00:12:13,000 --> 00:12:16,437
- Ouais, il aurait fallu qu’ils sachent que Samuel s’apprêtait à dénoncer un faux.
- Mm.

182
00:12:16,520 --> 00:12:17,740
- ELLIOT :
- Salut, Patience.

183
00:12:20,240 --> 00:12:21,640
- Salut. - Salut.
- Elliot.

184
00:12:22,800 --> 00:12:25,437
Tu ne m’as pas envoyé ton plan.

185
00:12:25,520 --> 00:12:27,277
Euh, le quoi ?

186
00:12:27,360 --> 00:12:28,600
Le planning de la semaine.

187
00:12:29,880 --> 00:12:32,514
Oh, tu ne veux quand même pas,
genre, un tableur, si ?

188
00:12:33,720 --> 00:12:36,637
- Euh, non, je ne... Ce n'est pas...
- Oh.

189
00:12:36,720 --> 00:12:38,637
Non, c'est... Je suis désolé.

190
00:12:38,720 --> 00:12:40,677
Je vais juste… Ce n'est pas grave.

191
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
- Patience !
- Salut.

192
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
C'est un endroit charmant. Ça te dérange si je… ?

193
00:12:53,520 --> 00:12:55,400
Merci, Nathalie. Alors…

194
00:12:57,320 --> 00:12:59,520
… toi et Samuel, vous étiez en couple ?

195
00:13:00,960 --> 00:13:04,520
Ces deux dernières années,
on était un peu…

196
00:13:05,760 --> 00:13:07,357
…en couple par intermittence.

197
00:13:07,440 --> 00:13:10,077
Et puis-je vous demander qui a mis
fin à votre relation ?

198
00:13:10,160 --> 00:13:11,280
Samuel.

199
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
Il y a cinq mois.

200
00:13:14,320 --> 00:13:17,720
Comment était l'état de santé mentale
de Samuel en général ?

201
00:13:18,880 --> 00:13:20,000
Je dirais...

202
00:13:21,520 --> 00:13:22,520
… il avait des hauts et des bas.

203
00:13:25,040 --> 00:13:28,600
Quand il était en forme,
il était incroyable.

204
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
Mais il pouvait devenir un peu…

205
00:13:34,560 --> 00:13:36,517
…sombre, je suppose.

206
00:13:36,600 --> 00:13:37,680
Un peu…

207
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
Un peu paranoïaque.

208
00:13:43,360 --> 00:13:46,120
Il s'était éloigné de tout le monde,
ces deux derniers mois.

209
00:13:50,240 --> 00:13:53,118
Et y avait-il une rivalité entre
Laurence Croft et Samuel ?

210
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
Avec Laurence ? Non.

211
00:13:56,720 --> 00:14:00,037
Je veux dire, pas vraiment.
Ils se connaissaient depuis très longtemps.

212
00:14:00,120 --> 00:14:03,357
Mais, genre, un ancien élève, tu vois,
une étoile montante dans le domaine.

213
00:14:03,440 --> 00:14:05,200
Quoi, pas de concurrence du tout ?

214
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
Je veux dire, s’il y en avait,
c’était juste pour plaisanter.

215
00:14:13,080 --> 00:14:14,677
Ah oui, et avant la conférence,

216
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
tu as pris un verre pour Samuel
au bar ?

217
00:14:19,080 --> 00:14:20,160
Oh, oui.

218
00:14:22,440 --> 00:14:23,560
Un citron vert et du soda.

219
00:14:31,000 --> 00:14:33,488
Tu ne vas pas me dire qu’il y avait
quelque chose dans ce verre ?

220
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
Ouais…

221
00:14:41,800 --> 00:14:43,361
… elle cache quelque chose.

222
00:14:44,600 --> 00:14:46,280
- Regarde.
- Oh.

223
00:14:47,760 --> 00:14:49,200
Où vas-tu comme ça ?

224
00:14:55,000 --> 00:14:56,320
Allons voir ça, d'accord ?

225
00:15:34,440 --> 00:15:37,080
Oh, bonjour à nouveau, Laurence.

226
00:15:38,240 --> 00:15:40,400
{\an1}DISCUSSION ÉTOUFFÉE

227
00:15:44,640 --> 00:15:46,360
Il n'a pas l'air content.

228
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Non.

229
00:15:57,000 --> 00:15:58,997
Deux journalistes ont reçu une
information anonyme

230
00:15:59,080 --> 00:16:00,677
avant la conférence sur les Vikings.

231
00:16:00,760 --> 00:16:01,837
À propos d’un faux ?

232
00:16:01,920 --> 00:16:03,757
Juste que Samuel Henry
était sur le point de révéler

233
00:16:03,840 --> 00:16:07,037
des actes illégaux
au sein du département d’archéologie.

234
00:16:07,120 --> 00:16:08,877
Ça a l’air plus louche que les runes.

235
00:16:08,960 --> 00:16:11,680
N'est-ce pas ? Et l'un d'entre eux a contacté
Croft pour obtenir ses commentaires.

236
00:16:13,080 --> 00:16:14,277
Oh, donc il avait bien été prévenu.

237
00:16:14,360 --> 00:16:15,677
Mm. C'est ce que je dis.

238
00:16:23,400 --> 00:16:24,520
Ça n'a pas traîné.

239
00:16:29,320 --> 00:16:31,197
Ooh, il est
complètement hors de lui.

240
00:16:31,280 --> 00:16:33,680
{\an1}CRIS ÉTOUFFÉS

241
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
Est-ce qu'il la menace ?

242
00:16:38,120 --> 00:16:39,480
Je ne sais pas.

243
00:17:29,440 --> 00:17:33,637
Bon, donc, quel que soit cet homme,
il s'en va juste après la mort de Samuel.

244
00:17:33,720 --> 00:17:35,637
D'accord. Et c'est tout ce qu'on a ?

245
00:17:35,720 --> 00:17:37,117
Jusqu'à présent, je n'ai pas réussi

246
00:17:37,200 --> 00:17:39,957
à repérer le type en tweed
sur les caméras de vidéosurveillance de l'université.

247
00:17:40,040 --> 00:17:41,997
D'accord. À moins qu'il ne soit entré par
une autre entrée.

248
00:17:42,080 --> 00:17:43,637
Je m'en occupe déjà.

249
00:17:43,720 --> 00:17:46,800
Dans le livre de Laurence,
regarde, c'est la même manche.

250
00:17:47,840 --> 00:17:50,517
Ouais, on voit beaucoup de tweed dans
le monde de l'archéologie.

251
00:17:50,600 --> 00:17:52,161
Oui, mais c’est le même motif.

252
00:17:54,600 --> 00:17:56,957
Oui. Oui, ça pourrait être quelque chose.

253
00:17:57,040 --> 00:17:58,677
Mais si la rune est un faux,

254
00:17:58,760 --> 00:18:00,880
alors Laurence Croft a
un mobile de premier ordre.

255
00:18:09,680 --> 00:18:11,277
- OK.

256
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
D'accord.

257
00:18:13,520 --> 00:18:16,252
À VOIX BASSE : - D'accord, les Vikings
savaient rendre à César ce qui appartenait à César.

258
00:18:18,240 --> 00:18:22,400
À qui les pierres runiques rendent-elles compte ?

259
00:18:25,680 --> 00:18:27,046
Oui, qui les a commandées ?

260
00:18:28,800 --> 00:18:30,920
{\an1}TUSSE À PLUSIEURS REPRISES

261
00:18:34,560 --> 00:18:39,357
Une occasion rare d’examiner
la pierre de Jarlsberg en personne.

262
00:18:39,440 --> 00:18:41,597
Oui. Dommage que ce soit dans
ces circonstances.

263
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Une tragédie, évidemment.

264
00:18:44,800 --> 00:18:46,277
Cependant.

265
00:18:46,360 --> 00:18:50,600
J'ai bien sûr lu avec intérêt
ce qui a été écrit sur la signature de l'auteur des runes.

266
00:18:53,840 --> 00:18:56,317
{\an1}TOUX VIOLENTE

267
00:18:56,400 --> 00:18:58,920
{\an1}HALÈTEMENT

268
00:19:03,960 --> 00:19:05,997
{\an1}RESPIRATION SIFFLANTE

269
00:19:06,080 --> 00:19:08,037
C'est courant sur les pierres runiques, bien sûr.

270
00:19:08,120 --> 00:19:11,277
Celle-ci fait preuve d’un certain ego.

271
00:19:11,360 --> 00:19:14,717
Je pense que vous allez devoir
nous traduire ça, Professeur.

272
00:19:14,800 --> 00:19:16,557
Bien sûr. On peut y lire :

273
00:19:16,640 --> 00:19:18,517
« Ces runes ont été écrites par »

274
00:19:18,600 --> 00:19:22,280
« le plus habile scribe de runes
à l’ouest de la mer. »

275
00:19:24,120 --> 00:19:26,757
{\an1}RESPIRATION SIFFLANTE

276
00:19:26,840 --> 00:19:29,717
Professeur Rathbone,
cette pierre pourrait-elle être un faux ?

277
00:19:29,800 --> 00:19:32,317
Les véritables pierres runiques présentent
une patine uniforme.

278
00:19:32,400 --> 00:19:35,717
Oui, c'est une décoloration
naturelle, n'est-ce pas ?

279
00:19:35,800 --> 00:19:37,117
Tout à fait, ma chère.

280
00:19:37,200 --> 00:19:40,480
Une décoloration qui s'étend
sur toute la surface de la pierre.

281
00:19:43,400 --> 00:19:47,480
Et à l’intérieur des runes gravées.

282
00:19:54,800 --> 00:19:56,957
{\an1}IL HURLE

283
00:19:57,040 --> 00:19:58,440
Ce n’est pas possible.

284
00:19:59,600 --> 00:20:00,960
C’est incroyable.

285
00:20:02,880 --> 00:20:06,800
Cette pierre runique ne date pas
de l'époque viking.

286
00:20:09,080 --> 00:20:11,160
{\an1}SIRÈNE DE POLICE

287
00:20:51,320 --> 00:20:53,200
Il cherchait quelque chose.

288
00:21:16,360 --> 00:21:18,116
À votre avis, que signifient ces chiffres ?

289
00:21:19,680 --> 00:21:21,160
Je ne sais pas.

290
00:21:24,240 --> 00:21:27,477
Aviez-vous vu M. Croft aujourd’hui,

291
00:21:27,560 --> 00:21:29,658
avant de découvrir son corps dans
son bureau ?

292
00:21:31,200 --> 00:21:33,037
Plus tôt dans la journée, oui.

293
00:21:33,120 --> 00:21:34,400
Mm. Comment vous a-t-il semblé ?

294
00:21:35,680 --> 00:21:37,117
Il n'était pas lui-même.

295
00:21:37,200 --> 00:21:39,317
Il n'arrêtait pas de dire qu'il était désolé.

296
00:21:39,400 --> 00:21:43,040
Et je me suis dit que
le chagrin causé par la mort de Samuel…

297
00:21:45,280 --> 00:21:47,877
J’ai dit au personnel que j’étais inquiète,

298
00:21:47,960 --> 00:21:50,200
je ne pensais pas qu’il devrait
venir travailler aujourd’hui.

299
00:21:54,160 --> 00:21:56,840
Cathy, désolée…

300
00:21:58,000 --> 00:22:00,680
... ces chiffres vous disent-ils quelque chose
?

301
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
Non.

302
00:22:05,320 --> 00:22:06,640
Merci.

303
00:22:18,680 --> 00:22:21,797
Cathy Wilkes, elle est bien trop dévouée,

304
00:22:21,880 --> 00:22:24,557
et elle a facilement accès à Samuel
et à Croft.

305
00:22:24,640 --> 00:22:27,237
Ouais, mais je veux dire,
quel serait son mobile ?

306
00:22:27,320 --> 00:22:30,917
Eh bien, je n'en vois pas pour l'instant, à moins qu'
elle ne soit impliquée dans le faux.

307
00:22:31,000 --> 00:22:32,997
Tu as vérifié son casier judiciaire ?

308
00:22:33,080 --> 00:22:35,877
Eh bien, oui, j’ai vérifié.
Il n’y a rien.

309
00:22:35,960 --> 00:22:37,677
Et on a Nathalie,

310
00:22:37,760 --> 00:22:40,677
qui se disputait avec Laurence Croft
la veille du jour où il est mort subitement.

311
00:22:40,760 --> 00:22:41,997
Oui.

312
00:22:42,080 --> 00:22:43,797
Oh, salut, Elliot.

313
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
Salut.

314
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
- Oh. - Salut. - Salut.
- À trois, c'est trop.

315
00:22:51,640 --> 00:22:53,357
Je vais… Je peux…

316
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
On peut se voir ce soir ?

317
00:22:56,560 --> 00:22:57,877
J'ai peut-être mis les pieds dans le plat
tout à l'heure.

318
00:22:57,960 --> 00:23:01,397
Je ne pensais pas que tu le pensais vraiment,
à propos de cette histoire de plan.

319
00:23:01,480 --> 00:23:02,717
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas un problème.

320
00:23:02,800 --> 00:23:05,680
Non, je ne veux pas que ça
devienne bizarre entre nous.

321
00:23:08,080 --> 00:23:12,637
Bon, j'ai une séance de groupe à sept heures
pendant une heure,

322
00:23:12,720 --> 00:23:14,797
Mais alors, on pourrait peut-être se voir
après ça ?

323
00:23:14,880 --> 00:23:16,557
Ouais. Bien sûr.

324
00:23:16,640 --> 00:23:18,600
À 20 h 04 pile ?

325
00:23:20,960 --> 00:23:23,717
Comment ça, 20 h 04 pile ?

326
00:23:23,800 --> 00:23:25,837
Oh, rien, c'est juste une blague.

327
00:23:25,920 --> 00:23:27,320
À propos de quoi ?

328
00:23:28,320 --> 00:23:30,477
- À propos de…
- À propos de moi ?

329
00:23:30,560 --> 00:23:32,637
Non. Non. Hé, non, non, non.
Pas du tout. Je…

330
00:23:32,720 --> 00:23:33,757
Tu trouves que je suis coincée ?

331
00:23:33,840 --> 00:23:35,157
Patience, non. Pas du tout.

332
00:23:35,240 --> 00:23:37,077
- OK. C'est juste que… - Non, pas du tout.
- Je vais y aller.

333
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
Patience…

334
00:23:39,720 --> 00:23:43,040
Argh, je suis une idiote. Je suis une idiote.

335
00:23:44,480 --> 00:23:48,837
Tu ne veux pas dire que
j'ai fait quelque chose à Laurence ?

336
00:23:48,920 --> 00:23:52,997
Vous nous avez dit que vous aviez commandé
un verre pour Samuel,

337
00:23:53,080 --> 00:23:56,837
et qu'ensuite, on vous a vu entrer
chez Laurence Croft

338
00:23:56,920 --> 00:23:58,042
la veille de sa mort.

339
00:23:59,280 --> 00:24:00,400
Oh, mon Dieu.

340
00:24:02,160 --> 00:24:04,000
Vous ne pouvez tout de même pas croire que j'en serais capable ?

341
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
J'aimais Samuel.

342
00:24:10,880 --> 00:24:12,520
Et Laurence, c'était un ami.

343
00:24:14,480 --> 00:24:16,597
La dame ne proteste-t-elle pas un peu trop ?

344
00:24:16,680 --> 00:24:19,360
Il faut qu'on comprenne ce qui s'est passé.

345
00:24:23,080 --> 00:24:26,837
J'ai dit à Laurence que la police posait des questions
sur la boisson.

346
00:24:26,920 --> 00:24:28,960
La boisson que tu as commandée pour Samuel ?

347
00:24:32,120 --> 00:24:34,120
Oui, c'est moi qui l'ai commandée, mais…

348
00:24:35,240 --> 00:24:37,520
… Laurence me l’a pris
pour le donner à Samuel.

349
00:24:39,200 --> 00:24:41,054
Et pourquoi ne nous l’avez-vous pas dit
plus tôt ?

350
00:24:42,360 --> 00:24:44,480
Je ne pensais pas vraiment que
c'était important.

351
00:24:46,160 --> 00:24:47,837
Laurence ne ferait rien
à Samuel,

352
00:24:47,920 --> 00:24:49,188
ça n’a aucun sens.

353
00:24:50,760 --> 00:24:52,560
Et puis Laurence s’est mise en colère contre moi.

354
00:24:56,880 --> 00:24:58,490
Qu'est-ce que tu sais d’un faux ?

355
00:25:01,280 --> 00:25:02,557
Un quoi ?

356
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Des runes de Jarlsberg.

357
00:25:07,440 --> 00:25:09,477
Les runes de Laurence, tu es sérieux ?

358
00:25:09,560 --> 00:25:13,560
- Samuel n’a jamais exprimé de soupçons après les fouilles ?
- Non.

359
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Sauf que, je crois qu’il a quand même
commencé à se comporter…

360
00:25:23,640 --> 00:25:25,840
-...bizarrement.
-Comment ça ?

361
00:25:27,240 --> 00:25:30,837
Il n'arrêtait pas de me demander de l'emmener
au milieu de nulle part, la nuit.

362
00:25:30,920 --> 00:25:32,120
Quoi, au même endroit ?

363
00:25:33,360 --> 00:25:34,400
À différents endroits.

364
00:25:35,640 --> 00:25:36,960
Parfois dans les landes.

365
00:25:38,280 --> 00:25:39,757
Une fois, dans une zone industrielle,

366
00:25:39,840 --> 00:25:42,480
on a failli se faire poursuivre par un
chien de garde.

367
00:25:44,040 --> 00:25:46,674
Et Samuel ne vous a jamais expliqué
les raisons de ces sorties ?

368
00:25:48,080 --> 00:25:49,360
Non.

369
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
Il a juste dit…

370
00:25:53,200 --> 00:25:54,557
« … Ça doit être quelque part. »

371
00:25:54,640 --> 00:25:56,757
Mm. À quoi faisait-il allusion ?

372
00:25:56,840 --> 00:25:58,477
Je pensais que Laurence avait raison,

373
00:25:58,560 --> 00:26:00,440
Samuel était, tu sais…

374
00:26:01,840 --> 00:26:05,080
… qu’il prenait trop de drogue, qu’il perdait la tête.

375
00:26:10,160 --> 00:26:11,880
Qu’est-ce que Samuel cherchait ?

376
00:26:39,920 --> 00:26:44,717
Je veux dire, c'est juste que,
ça n'avait pas l'air important pour Elliot,

377
00:26:44,800 --> 00:26:46,957
alors je ne comprends pas pourquoi
ça m'a tant touché.

378
00:26:47,040 --> 00:26:49,680
Tu as demandé un plan,
on t'a rejeté pour ça.

379
00:26:51,920 --> 00:26:53,357
Tu as dit qu'Elliot s'était excusé.

380
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Ouais. Ouais.

381
00:26:57,400 --> 00:26:59,077
Mais ensuite, il a dit :
« À 8 h 04 pile »,

382
00:26:59,160 --> 00:27:00,557
puis il s’est mis à rire.

383
00:27:00,640 --> 00:27:03,797
- Ouais, c’est vraiment de l’arrogance.
- Allez.

384
00:27:03,880 --> 00:27:06,157
Je ne serais pas avec quelqu’un qui
se moquerait de moi comme ça.

385
00:27:06,240 --> 00:27:09,117
Faisons juste attention, d’accord ?
Quand on donne son avis.

386
00:27:09,200 --> 00:27:10,397
On n'était pas là.

387
00:27:10,480 --> 00:27:13,037
Mais il demande à Patience
d'être quelqu'un qu'elle n'est pas.

388
00:27:13,120 --> 00:27:14,357
Non.

389
00:27:14,440 --> 00:27:17,997
Non, d'habitude, il est vraiment gentil.

390
00:27:18,080 --> 00:27:21,320
Je veux dire, il m'a accompagnée
à l'ancienne maison de ma mère.

391
00:27:22,800 --> 00:27:26,557
Eh bien, je suppose
qu'il s'agit simplement d'être franc

392
00:27:26,640 --> 00:27:28,717
sur ce qu’on attend d’une
relation, non ?

393
00:27:28,800 --> 00:27:31,557
Genre, de l’honnêteté et de la franchise
dès le début.

394
00:27:31,640 --> 00:27:33,277
Patience a été honnête,
regarde comment il a réagi.

395
00:27:33,360 --> 00:27:35,677
- Ouais, mais…
- Un malentendu. Ça arrive.

396
00:27:35,760 --> 00:27:37,357
Regarde, regarde.

397
00:27:37,440 --> 00:27:40,837
Tu sais ce dont Elliot a besoin dans
cette relation ?

398
00:27:40,920 --> 00:27:42,240
On s'en fiche !

399
00:27:43,400 --> 00:27:46,240
Eh bien, ça vaudrait peut-être la peine d'y voir
plus clair, non ?

400
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
Bref…

401
00:27:58,400 --> 00:28:00,517
… quelqu’un d’autre a-t-il quelque chose
à ajouter ?

402
00:28:00,600 --> 00:28:04,477
Eh bien, je repensais à
la semaine dernière…

403
00:28:04,560 --> 00:28:08,317
Donc, Samuel Henry s’apprête
à révéler le faux,

404
00:28:08,400 --> 00:28:10,357
Croft en a vent par l’intermédiaire
d’un journaliste

405
00:28:10,440 --> 00:28:13,760
- et il drogue Henry afin de le discréditer.
- Mm-hm.

406
00:28:14,840 --> 00:28:18,397
Oui, après avoir manipulé
Nathalie Forster

407
00:28:18,480 --> 00:28:20,520
en lui faisant croire qu’Henry perdait la tête.

408
00:28:23,240 --> 00:28:24,480
Qui a tué Croft ?

409
00:28:26,520 --> 00:28:29,597
Peut-être qu’il ne pouvait plus
se supporter.

410
00:28:29,680 --> 00:28:32,117
Un suicide ? Il essayait de trouver de l'aide.

411
00:28:32,200 --> 00:28:33,997
J'ai retrouvé le type en tweed de Patience.

412
00:28:34,080 --> 00:28:35,200
Ah.

413
00:28:43,400 --> 00:28:45,277
En traversant le
parking réservé au personnel de l’université.

414
00:28:45,360 --> 00:28:48,117
- Ce n'est pas clair, mais…
- Est-ce que ce type fait partie du personnel ?

415
00:28:48,200 --> 00:28:51,197
Aucune correspondance dans les registres de l'université,
et plus aucune image sur le campus.

416
00:28:51,280 --> 00:28:54,277
Ouais, eh bien, il pourrait être
impliqué dans le meurtre.

417
00:28:54,360 --> 00:28:56,680
Mm. Un tueur en série en tweed.

418
00:28:59,280 --> 00:29:01,865
Inspectez les environs.
Voyez si vous pouvez trouver un véhicule.

419
00:29:02,520 --> 00:29:04,360
Oh, cette affaire me prend la tête.

420
00:29:06,920 --> 00:29:08,437
Je croyais juste que tu te moquais
de moi.

421
00:29:08,520 --> 00:29:10,437
Blague idiote, elle n'est même pas drôle.

422
00:29:10,520 --> 00:29:12,569
Ça m'a échappé avant
que je réfléchisse.

423
00:29:13,560 --> 00:29:15,800
Mais ton plan, je comprends, je vois ce que tu veux dire.

424
00:29:17,720 --> 00:29:20,320
- J'aime juste savoir ce qui se passe.
- Ouais.

425
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
Je suis désolé, Patience.

426
00:29:24,920 --> 00:29:28,080
Ça m'a juste semblé bizarre
que tu le prennes si mal.

427
00:29:29,160 --> 00:29:30,957
- Comment ça, bizarre ?
- Je ne voulais pas dire que tu étais bizarre.

428
00:29:31,040 --> 00:29:32,157
C'est juste que, euh…

429
00:29:32,240 --> 00:29:33,703
Je n'arrête pas de dire des bêtises.

430
00:29:35,880 --> 00:29:37,587
Que puis-je faire pour me rattraper ?

431
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
Eh bien, je veux dire…

432
00:29:42,800 --> 00:29:43,824
… tu peux lire ça.

433
00:29:46,080 --> 00:29:47,641
C'est le premier jet, évidemment.

434
00:29:48,480 --> 00:29:50,680
-De quoi ?
-Eh bien, c'est comme un contrat.

435
00:29:52,280 --> 00:29:54,357
Et ce n’est pas définitif,
donc je peux changer des choses

436
00:29:54,440 --> 00:29:58,037
-et, tu sais, faire des modifications, donc…
-OK.

437
00:29:58,120 --> 00:30:00,037
Ouais, je pense juste que ce serait bien
qu'on soit clairs sur

438
00:30:00,120 --> 00:30:02,000
ce que j'attends d'une relation.

439
00:30:05,720 --> 00:30:06,677
Il y a beaucoup de détails.

440
00:30:06,760 --> 00:30:09,237
Oui. Eh bien, merci.

441
00:30:09,320 --> 00:30:11,320
Je veux dire, ça ne concerne pas que moi,
évidemment.

442
00:30:12,520 --> 00:30:13,477
C'est juste que je pense que ce serait bien

443
00:30:13,560 --> 00:30:16,277
de comprendre ce que nous attendons tous les deux d'
une relation.

444
00:30:16,360 --> 00:30:19,437
Et puis peut-être que tu pourrais me donner
la tienne demain, et tu pourras…

445
00:30:19,520 --> 00:30:23,037
Patience, on peut en parler ?

446
00:30:23,120 --> 00:30:25,317
Oh, on vient juste d'en parler.

447
00:30:25,400 --> 00:30:29,560
Je veux dire, est-ce qu'il faut
que ce soit si formel ?

448
00:30:31,400 --> 00:30:33,437
C'est, genre, tellement, en quelque sorte,
tu sais, tout noir ou tout blanc.

449
00:30:33,520 --> 00:30:34,597
Ouais, je n'aurais pas dû
te donner ça.

450
00:30:34,680 --> 00:30:35,997
Tu devrais.

451
00:30:36,080 --> 00:30:38,600
Ça m'a paru bizarre pendant un instant,
mais ça va.

452
00:30:39,640 --> 00:30:43,517
Ouais, eh bien, ça te paraîtrait
bizarre, non ?

453
00:30:43,600 --> 00:30:45,160
J'étais juste surpris.

454
00:30:48,960 --> 00:30:50,814
Tu penses qu'on est peut-être
trop différents ?

455
00:30:52,080 --> 00:30:53,360
Bien sûr que non, Patience.

456
00:30:56,200 --> 00:30:57,800
Parce que je ne peux pas…

457
00:30:58,920 --> 00:31:00,997
Je ne peux pas être avec quelqu’un qui veut
que je sois quelqu’un que je ne suis pas.

458
00:31:01,080 --> 00:31:02,300
Je ne veux pas que tu sois…

459
00:31:06,400 --> 00:31:07,766
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Juste…

460
00:31:09,680 --> 00:31:11,387
Je ne pense pas que ça
vaille marcher.

461
00:31:15,400 --> 00:31:17,010
Quoi, tu romps avec moi ?

462
00:31:20,440 --> 00:31:21,680
Oui, je crois que je dois le faire.

463
00:31:23,520 --> 00:31:25,440
- Non, Patience, je…
- Désolée.

464
00:31:26,520 --> 00:31:28,000
Patience, je ne comprends pas.

465
00:32:01,920 --> 00:32:04,357
ZINZI : - Elle a
10 000 vues et ça ne cesse d’augmenter.

466
00:32:04,440 --> 00:32:06,997
Elle s'en sort mieux que tout ce
service réuni.

467
00:32:07,080 --> 00:32:09,077
« Elle résout des crimes que la police ne parvient pas à élucider. »

468
00:32:09,160 --> 00:32:10,957
« Une jeune femme qui déjoue
les enquêteurs. »

469
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
Et ce message nous convient ?

470
00:32:14,040 --> 00:32:15,597
N’êtes-vous pas fiers d’elle ?

471
00:32:15,680 --> 00:32:17,957
Tout ce battage médiatique,

472
00:32:18,040 --> 00:32:20,040
et il nous a suffi
de mettre Patience sur le devant de la scène.

473
00:32:31,880 --> 00:32:33,880
{\an1}CLAC (portière)

474
00:32:36,040 --> 00:32:37,237
Allô ?

475
00:32:37,320 --> 00:32:39,437
Tu n'es pas avec Elliot ce soir ?

476
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
Non. Apparemment, il y a eu un changement de programme.

477
00:32:42,920 --> 00:32:44,000
Qu'est-ce qui se passe ?

478
00:32:45,240 --> 00:32:46,597
Patience ?

479
00:32:46,680 --> 00:32:48,160
On vient de rompre.

480
00:32:57,880 --> 00:33:01,002
Je devais savoir que tu reviendrais,
j’ai fait la sauce sans oignons.

481
00:33:02,000 --> 00:33:03,677
Je peux manger des oignons.

482
00:33:03,760 --> 00:33:06,400
Ouais, c'est la texture. Ouais, je sais.

483
00:33:17,160 --> 00:33:19,648
Tu vois, j'ai pas l'impression
que tu te moques de moi.

484
00:33:21,360 --> 00:33:24,240
-Pardon ?
-Parce que, enfin, tu me connais.

485
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
Écoute…

486
00:33:30,880 --> 00:33:35,680
… les relations peuvent être difficiles
à gérer, surtout au début.

487
00:33:37,640 --> 00:33:40,877
Il est facile que des malentendus
surviennent dans le feu de l’action.

488
00:33:40,960 --> 00:33:42,521
Oui, Alex et Clara avaient raison.

489
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
À propos de quoi ?

490
00:33:49,080 --> 00:33:51,760
Si quelqu'un ne t'accepte pas
tel que tu es...

491
00:33:53,400 --> 00:33:56,571
- Ça ne ressemble pas à Elliot.
- Ouais, eh bien, tu n'étais pas là.

492
00:34:02,520 --> 00:34:04,437
Il peut y avoir beaucoup de bruit

493
00:34:04,520 --> 00:34:08,040
et d’avis de la part des autres sur ce que
devrait être une relation.

494
00:34:11,040 --> 00:34:14,260
Mais c’est plus facile de le découvrir tôt
que tard, non ?

495
00:34:15,680 --> 00:34:19,717
Oui, tout ce que je dis,
d’après ma propre expérience, c’est que

496
00:34:19,800 --> 00:34:23,400
le chemin n’est pas toujours tout tracé
dans les relations.

497
00:34:25,440 --> 00:34:27,440
Ce serait beaucoup plus facile si c'était le cas.

498
00:34:28,680 --> 00:34:30,400
J'étais plutôt doué en course d'orientation.

499
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
Ces chiffres pourraient-ils être des coordonnées ?

500
00:34:50,360 --> 00:34:52,637
- Il n'y a pas assez de chiffres.
- Non.

501
00:34:52,720 --> 00:34:56,520
Il manque trois chiffres, et
le format n'est pas le bon, mais…

502
00:35:00,360 --> 00:35:02,517
Donc, ça pourrait être quelque part
à l'est de York.

503
00:35:02,600 --> 00:35:03,680
- À VOIX BASSE :
- Ouais.

504
00:35:05,200 --> 00:35:06,360
Ou à l'ouest de la mer.

505
00:35:15,160 --> 00:35:17,157
{\an1}HURLEMENTS DE SIRÈNE

506
00:35:17,240 --> 00:35:19,720
Madame ? On a fini par récupérer
le type en tweed.

507
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
- À quatre rues de là.
- Hmm.

508
00:35:27,360 --> 00:35:29,837
La voiture est immatriculée au nom de
Brian Shepstone.

509
00:35:29,920 --> 00:35:31,437
D'accord.

510
00:35:31,520 --> 00:35:33,160
Qui êtes-vous, Brian Shepstone ?

511
00:35:45,520 --> 00:35:48,200
{\an1}SONNERIE DE TÉLÉPHONE, MIAULEMENT DE CHAT

512
00:36:21,160 --> 00:36:23,160
{\an1}VIBRATION DU TÉLÉPHONE

513
00:36:32,440 --> 00:36:34,357
Ouais, fouillons le bureau de Croft.

514
00:36:34,440 --> 00:36:36,477
Désolé. Désolé.

515
00:36:36,560 --> 00:36:38,197
Ce n'est pas comme si notre Chef avait l'habitude d'être en retard.

516
00:36:38,280 --> 00:36:40,557
Waouh, tu as l'air… Ça va ?

517
00:36:40,640 --> 00:36:43,037
Ouais, c'est juste que…
Je me suis retrouvé coincé dans quelque chose.

518
00:36:43,120 --> 00:36:45,597
Bon, on a affaire à un choc
anaphylactique ici.

519
00:36:45,680 --> 00:36:47,797
Des traces d’allergène d’arachide dans le sang.

520
00:36:47,880 --> 00:36:50,720
-Oh.
-Aucune trace de nourriture dans son bureau.

521
00:36:56,640 --> 00:36:58,717
OK. Bon, Laurence,

522
00:36:58,800 --> 00:37:01,797
il aimait se lécher les doigts avant
de tourner une page.

523
00:37:01,880 --> 00:37:03,757
Ouais, alors peut-être quelque chose sur son bureau ?

524
00:37:03,840 --> 00:37:06,077
Ouais. Ou dans ses notes.

525
00:37:06,160 --> 00:37:09,200
Son médecin généraliste lui avait prescrit
un auto-injecteur pour ses allergies.

526
00:37:10,320 --> 00:37:11,800
- À VOIX BASSE :
- D'accord. Alors…

527
00:37:14,720 --> 00:37:17,957
Son sac.
C'est ce qu'il cherchait.

528
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
Donc…

529
00:37:20,080 --> 00:37:22,837
… on doit se rendre à ces
coordonnées, ça pourrait être une piste,

530
00:37:22,920 --> 00:37:24,037
alors…

531
00:37:24,120 --> 00:37:25,997
Ouais. C'est peut-être un peu trop personnel,

532
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
- mais tu es déjà allé te coucher ?
- Patron.

533
00:37:30,760 --> 00:37:33,477
Quoi ? Je ne te pose pas de questions sur sa
vie amoureuse.

534
00:37:33,560 --> 00:37:37,037
- Non, c'est juste que… Je sais, c'est juste que…
- C'est bon, c'est bon, c'est bon.

535
00:37:37,120 --> 00:37:40,637
Elliot et moi, on a rompu hier soir,
mais ça va.

536
00:37:40,720 --> 00:37:43,157
On va bien tous les deux. C'est parce que,
tu sais…

537
00:37:43,240 --> 00:37:45,117
Ça n'aura pas d'incidence sur notre travail
et on est tous les deux des professionnels

538
00:37:45,200 --> 00:37:48,037
et ça ne crée pas de malaise, donc…
En fait, c’était même mieux comme ça.

539
00:37:48,120 --> 00:37:50,157
{\an1}HUNTER SE RACLE LA GORGE

540
00:37:50,240 --> 00:37:51,360
- À VOIX BASSE :
- On…

541
00:37:53,960 --> 00:37:55,280
- CHUCHOTE :
- Salut.

542
00:38:00,120 --> 00:38:02,360
Eh bien, merci. C’est bon à savoir.

543
00:38:04,120 --> 00:38:06,160
{\an1}MONROE S’ÉCLARIT LA GORGE

544
00:38:11,400 --> 00:38:14,240
Le professeur Rathbone a parlé
de l'ego de notre créateur de runes.

545
00:38:15,600 --> 00:38:17,557
Donc, si Croft a fait appel à
Brian Shepstone,

546
00:38:17,640 --> 00:38:19,637
qui s’était spécialisé en sculpture à
l’école d’art…

547
00:38:19,720 --> 00:38:21,197
Brian n’a pas pu s’empêcher de laisser
un indice.

548
00:38:21,280 --> 00:38:23,797
Je veux dire, le plus habile
graveur de runes à l’ouest de la mer.

549
00:38:23,880 --> 00:38:25,757
Il y a beaucoup de terres à l’ouest
de la mer.

550
00:38:25,840 --> 00:38:27,037
Eh bien, non. J'essayais différentes

551
00:38:27,120 --> 00:38:29,200
combinaisons de coordonnées hier
soir.

552
00:38:30,800 --> 00:38:34,157
Tu te souviens que Nathalie a dit
que Samuel n'arrêtait pas de vouloir

553
00:38:34,240 --> 00:38:36,280
se rendre en voiture dans une
zone industrielle, alors…

554
00:38:40,800 --> 00:38:42,849
Tu es sûr que c'est
ici, Écouteurs ?

555
00:38:43,600 --> 00:38:44,760
Ouais, je crois bien.

556
00:38:49,080 --> 00:38:50,117
Oui.

557
00:38:50,200 --> 00:38:53,320
Oui, regarde, c'est le camping-car
de la photo sur le bureau de Cathy.

558
00:39:06,160 --> 00:39:08,117
{\an1}LE PORTAIL GRINC

559
00:39:08,200 --> 00:39:09,557
WILL : - Croft a effectué
des versements importants sur

560
00:39:09,640 --> 00:39:11,917
un compte offshore avant
les fouilles de Jarlsberg.

561
00:39:12,000 --> 00:39:13,437
J'ai essayé de remonter la piste.

562
00:39:13,520 --> 00:39:17,557
30 000 de Croft versés sur un compte au
nom de Cathy Wilkes, sa secrétaire.

563
00:39:17,640 --> 00:39:18,837
Prévenez l'inspectrice Monroe.

564
00:39:18,920 --> 00:39:20,640
Il faut la retrouver.

565
00:39:39,440 --> 00:39:42,360
{\an1}MONROE SOUPIRE
Cathy Wilkes, cette femme si douce ?

566
00:39:43,640 --> 00:39:45,760
Elle est mariée à Brian Shepstone.

567
00:40:19,200 --> 00:40:20,477
Avez-vous vu Cathy Wilkes ?

568
00:40:20,560 --> 00:40:22,840
- Non. - Non ? - Non.
- Très bien.

569
00:40:35,320 --> 00:40:36,917
C'est censé être un Hepworth ?

570
00:40:37,000 --> 00:40:39,157
{\an1}RIRES

571
00:40:39,240 --> 00:40:41,997
- Ne bouge pas.
- Oh, non, j'allais juste dire…

572
00:40:42,080 --> 00:40:43,160
S'il te plaît.

573
00:40:44,960 --> 00:40:46,040
Ce sera un Moore.

574
00:40:47,240 --> 00:40:49,880
Ce n'était donc pas une mauvaise supposition, monsieur l'agent.

575
00:40:52,440 --> 00:40:53,640
Merci.

576
00:40:57,000 --> 00:40:59,049
C'est toute une petite entreprise
que vous avez là.

577
00:41:00,080 --> 00:41:01,592
Je vais prendre ça pour un compliment.

578
00:41:04,480 --> 00:41:09,080
Brian, combien y a-t-il de pierres runiques
dans le monde ?

579
00:41:10,560 --> 00:41:11,680
Eh bien, peut-être aucune.

580
00:41:13,360 --> 00:41:14,880
Ou peut-être…

581
00:41:16,160 --> 00:41:17,517
Du calme.

582
00:41:17,600 --> 00:41:19,277
… il y en a beaucoup,

583
00:41:19,360 --> 00:41:21,557
sur lesquelles on écrit des mots grandiloquents,

584
00:41:21,640 --> 00:41:23,517
que l’on contemple dans les musées.

585
00:41:23,600 --> 00:41:25,877
Alors, pourquoi le fais-tu ?

586
00:41:25,960 --> 00:41:27,720
C’est mon cadeau au monde.

587
00:41:29,200 --> 00:41:31,480
- Pourquoi ne pas créer vos propres œuvres alors ?
- Ha.

588
00:41:32,920 --> 00:41:34,000
Personne n’en voulait.

589
00:41:36,000 --> 00:41:38,077
Mais ils ont payé pour les contrefaçons.

590
00:41:38,160 --> 00:41:41,117
C’est pratique d’avoir une personne de confiance
au département d’archéologie.

591
00:41:41,200 --> 00:41:42,877
Elle n'avait rien à voir avec la rune.

592
00:41:42,960 --> 00:41:44,797
Ce n'est pas vrai.

593
00:41:44,880 --> 00:41:46,677
Cathy était le lien entre toi
et Laurence,

594
00:41:46,760 --> 00:41:47,837
et voilà que deux hommes sont morts.

595
00:41:47,920 --> 00:41:50,160
{\an1}- ABOIEMENT DE CHIEN
- Assis.

596
00:41:51,480 --> 00:41:53,237
Allons-y, Brian. Tout de suite !

597
00:41:53,320 --> 00:41:55,277
Allons-y.

598
00:41:55,360 --> 00:41:56,477
Allez.

599
00:41:56,560 --> 00:41:58,957
{\an1}LES ABOIEMENTS CONTINUENT
Ouais, restons calmes.

600
00:41:59,040 --> 00:42:00,880
Je ne crois pas qu'on ait beaucoup de chances.

601
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
Ça va.

602
00:42:05,040 --> 00:42:07,157
- Qu'est-ce que tu fais, Écouteurs ?
- Ça va. Fais-moi confiance. - Non, ne fais pas ça.

603
00:42:07,240 --> 00:42:08,677
Fais-moi confiance. Salut.

604
00:42:08,760 --> 00:42:11,117
Chut. Tout va bien.

605
00:42:11,200 --> 00:42:14,197
Tout va bien, regarde. Vas-y.

606
00:42:14,280 --> 00:42:15,560
- Tu es sûr ?
- Oui.

607
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
Hé !

608
00:42:25,320 --> 00:42:28,117
{\an1}- ELLE GÉMIT
- C'est le bout du chemin, ma chérie.

609
00:42:28,200 --> 00:42:30,597
On aurait dû partir dès que
Samuel… Je te l’avais dit.

610
00:42:30,680 --> 00:42:32,917
- Et Samuel alors ?
- J’ai dit à Laurence :

611
00:42:33,000 --> 00:42:35,077
« Quoi qu’il se soit passé,
tu n’as pas pu le faire exprès. »

612
00:42:35,160 --> 00:42:36,477
Y a-t-il quelque chose que tu ne
me dis pas ?

613
00:42:36,560 --> 00:42:37,920
Allez, viens derrière.

614
00:42:43,360 --> 00:42:46,320
Bon, Cathy, combien Laurence
a-t-il payé pour le faux ?

615
00:42:47,400 --> 00:42:49,757
Eh bien, nos retraites ne suffisaient
pas vraiment.

616
00:42:49,840 --> 00:42:51,797
HUNTER : - La police scientifique a également
trouvé des traces de farine d'arachide

617
00:42:51,880 --> 00:42:54,680
sur les notes de Laurence Croft,
et sur ton bureau, Cathy.

618
00:42:56,760 --> 00:42:59,117
De la farine de cacahuète, c'est ingénieux.

619
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
Tu ne crois pas que…

620
00:43:01,760 --> 00:43:03,357
Cathy est la plus gentille.

621
00:43:03,440 --> 00:43:05,437
Elle ne ferait pas de mal à une mouche.

622
00:43:05,520 --> 00:43:08,237
Tu es vraiment aussi naïf que ça, Brian ?

623
00:43:08,320 --> 00:43:12,317
C'est tragique pour Laurence,
mais c'était une réaction allergique.

624
00:43:12,400 --> 00:43:15,237
Tu ne leur as pas dit.

625
00:43:15,320 --> 00:43:16,930
Je ne voulais pas que ça arrive.

626
00:43:18,360 --> 00:43:20,717
Laurence n’avait pas l’intention
de tuer Samuel.

627
00:43:20,800 --> 00:43:22,237
Laurence… Il a fait quoi ?

628
00:43:22,320 --> 00:43:25,357
C'était un accident,
pour le discréditer, la drogue.

629
00:43:25,440 --> 00:43:27,160
Mais quand je l'ai confronté...

630
00:43:28,400 --> 00:43:32,477
… il a dit qu’il allait nous faire porter
la responsabilité de la mort de Samuel.

631
00:43:32,560 --> 00:43:34,117
Laurence vous menaçait ?

632
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
Je ne savais pas quoi faire.

633
00:43:37,680 --> 00:43:39,920
Je voulais juste lui faire peur.

634
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
Mais ensuite…

635
00:43:48,080 --> 00:43:50,440
… je ne pensais plus qu’à
toi, Brian.

636
00:43:51,840 --> 00:43:55,197
Tu es désorienté. C'est le choc.

637
00:43:55,280 --> 00:43:56,720
Je suis désolée.

638
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
Pourquoi tu n'as rien dit ?

639
00:44:01,000 --> 00:44:04,040
- Cathy, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Parce que...

640
00:44:05,640 --> 00:44:07,835
- VOIX TREMBLANTE :
- ... les mots ne sortaient pas.

641
00:44:15,800 --> 00:44:19,437
Cathy Wilkes, je vous arrête pour
le meurtre de Laurence Croft.

642
00:44:19,520 --> 00:44:21,157
- Non.
- Un meurtre ? Non.

643
00:44:21,240 --> 00:44:22,717
Vous n’êtes pas obligée de parler,

644
00:44:22,800 --> 00:44:24,437
mais cela pourrait nuire à votre
défense… CHUCHOTEMENTS : – Je suis désolée.

645
00:44:24,520 --> 00:44:27,788
… si vous omettez de mentionner un élément
sur lequel vous comptez vous appuyer plus tard au tribunal.

646
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
Quelle histoire d’amour !

647
00:45:01,720 --> 00:45:04,517
Ouais. Il ne faut jamais sous-estimer
l'ego masculin,

648
00:45:04,600 --> 00:45:07,197
ni une femme mûre
qui a tout à perdre.

649
00:45:07,280 --> 00:45:10,237
Tu t'es surpassée
aujourd'hui, Headphones.

650
00:45:10,320 --> 00:45:11,877
Elle est à la hauteur de son pseudo en ligne.

651
00:45:11,960 --> 00:45:12,997
Oh non, tu as vu ça ?

652
00:45:13,080 --> 00:45:14,717
Ouais, on l'a tous vu, ouais.

653
00:45:14,800 --> 00:45:17,117
« #LaPatienceFaitTomberLesCrimes. »

654
00:45:17,200 --> 00:45:19,797
Je reçois toutes les heures des mises à jour sur le nombre de vues
de ta part, par l’intermédiaire de Zinzi.

655
00:45:19,880 --> 00:45:22,917
Eh bien, ça n'a rien à voir
avec moi. C'est entièrement de la faute de Zinzi, par contre.

656
00:45:23,000 --> 00:45:26,117
Bon, qu’avons-nous appris aujourd’hui
sur les femmes qui cachent leur intelligence ?

657
00:45:26,200 --> 00:45:28,557
- Accepte le compliment.
- D’accord. Eh bien, merci.

658
00:45:28,640 --> 00:45:30,557
Je ne pense pas vraiment qu’
une vidéo de sept secondes

659
00:45:30,640 --> 00:45:32,797
reflète mes capacités, mais…

660
00:45:32,880 --> 00:45:35,880
Je reconnais que j’avais tort.
En effet, ce n'est pas le cas. Tu as raison.

661
00:45:48,000 --> 00:45:50,717
Tu es sûr que ça ne te pose pas de problème
avec Elliot ?

662
00:45:50,800 --> 00:45:54,597
Oui. Mais ça va. Je veux dire,
ça n'aurait pas marché de toute façon,

663
00:45:54,680 --> 00:45:58,117
et on est mieux en tant qu'amis
et collègues, donc…

664
00:45:58,200 --> 00:45:59,397
Ah oui ?

665
00:45:59,480 --> 00:46:02,677
Oui. Je veux dire, je dois
pouvoir être moi-même.

666
00:46:02,760 --> 00:46:04,880
Vous venez tous les deux ou quoi ?
Je meurs de faim.

667
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Ouais.

668
00:46:30,920 --> 00:46:33,000
Sous-titres par Red Bee Media





